ETHNOPOETICS.ORG : a collaboration to extend the valuing and study of global poetries

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- alcheringa:3-1:the_deer_secret [2021/06/14 12:57] – created schenkcd
+++ alcheringa:3-1:the_deer_secret [2021/06/14 13:03] (current) – schenkcd
@@ Line 8: / Line 8: @@
 Performed by: Alonzo Gonzales Mó
 Translated by: Allan Burns
@@ Line 15: / Line 16: @@
 Mayan, June 16, 1972, in Ticul, Yucatan.
-Note on the audio insert included in Alcheringa New Series 3-1: "This is part of the performance of "The Deer Secret" by Alonzo Gonzales Mó, recorded by Allan Burns in June of 1972. The recording starts mid-way through the story, and continues to the end. To follow the Mayan language in Burns' translation, begin with the line 'Well, con . .. every day, every day of the week, (higher) how many deer will he shoot? (a lot)' on page 138 above in this issue."
+==== Note ====
+Alcheringa New Series 3-1 includes this note on the audio insert:
+This is part of the performance of "The Deer Secret" by Alonzo Gonzales Mó, recorded by Allan Burns in June of 1972. The recording starts mid-way through the story, and continues to the end. To follow the Mayan language in Burns' translation, begin with the line "Well, con . .. every day, every day of the week, (higher) how many deer will he shoot? (a lot)" on page 138 above in this issue.
 =====Commentary =====
-Allan incorporates the following techniques in his transcription:
+Burns incorporates the following techniques in his transcription:
 . Vertical spacing to show units of utterance.