| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision |
| omnipoetics:cokboy [2025/04/16 21:35] – joshua | omnipoetics:cokboy [2025/04/24 00:56] (current) – joshua |
|---|
| ====== "Cokboy" by Jerome Rothenberg ====== | ====== Cokboy by Jerome Rothenberg ====== |
| |
| <WRAP center round info 60%> | <WRAP center round info 60%> |
| **//The Serpent and the Fire// (pp. 640 - 644)** \\ | //The Serpent and the Fire// (pp. 640 - 644) \\ |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
| |
| ===== Biography of Jerome Rothenberg ===== | |
| .\\ | |
| .\\ | |
| link to other Rothenberg articles on the wiki [[omnipoetics:total_translation_-_rothenberg|Total Translation]] | |
| |
| ===== The poem itself ===== | |
| "Cokboy" brings the imagination of the eastern eauropean shtetl jew in contact with a region of the Americas far away from New York City. In the western lands of the united states where the myth of the wild west lives in the imaginations of readers of cowboy novels and spaghetti western aficionados, Jerome Rothenberg transports the Baal Shem Tov to the contact site of Western Expansion. | "Cokboy" brings the imagination of the eastern eauropean shtetl jew in contact with a region of the Americas far away from New York City. In the western lands of the united states where the myth of the wild west lives in the imaginations of readers of cowboy novels and spaghetti western aficionados, Jerome Rothenberg transports the Baal Shem Tov to the contact site of Western Expansion. |
| |
| ==== When it was written ==== | =====Jewish Cultural Allusions and Vocabulary===== |
| [[https://www.poetryfoundation.org/poetry-news/65408/looking-at-jerome-rothenbergs-polish-trilogy-triptych | Possible context: Looking at Jerome Rothenberg's Polish Trilogy, Triptych]] \\ | |
| .\\ | |
| [[https://www.lyrikline.org/en/poems/cokboy-15046?showmodal=de | This link says 1974]] | |
| \\ | |
| ==== Form ==== | |
| .\\ | |
| .\\ | |
| ==== Interpretation ==== | |
| Is this an earlier manifesto? How do we connect the commentary afterwards to the rest of the anthology / how we have received him. Can we find the interview was excerpted from? | |
| \\ | |
| | |
| =====Terms: Let me teach you, Melamed, some Kabbalah and Chassidus through "Cokboy"===== | |
| ====kabbalistic time קבלה צייט==== | ====kabbalistic time קבלה צייט==== |
| |
| the locals all thought he was a cow boy | the locals all thought he was a cow boy |
| maybe from Mexico | maybe from Mexico |
| "a cockboy?" | "a cokboy?" |
| no a cowboy (Rothenberg) | no a cowboy (Rothenberg) |
| </poem> | </poem> |
| moving up & down | moving up & down |
| in the vision of the Cuna nele | in the vision of the Cuna nele |
| the virion of my grandfather | the vizion of my grandfather |
| vision of the Baal Shem in America | vision of the Baal Shem in America |
| </poem> | </poem> |
| </blockquote> | </blockquote> |
| |
| Chassidus emerges in Jewish literary history with the teachings of Israel Ben Eliezer (1698-1760), known by Chassidim as the Baal Shem Tov , Hebrew "Master of the Good Name" or by the acronym BeShT בש׳׳ט . From the Polish-Lithuanian Commonwealth in the town of Mezhbizh, the Baal Shem Tov attracted local attention as wandering sage and miracle worker. His teachings drew upon the esoteric dimensions of Jewish mysticism brought down in Kabbalah that emphasize the role of ecstatic prayer and the individual experience of devokut, ecstatic union with G-d. The Besht would teach primarily in Yiddish, the spoken language of Eastern European Jews during his days. His students would pass down his sayings and prayers, but a majority of the Besht's teachings were transcreated into Hebrew. Such as it is with most translation ethics in Jewish literature, the legacy of the original text depends on the translator's capability to package the source material for the present. The transmission of the teachings of Eastern European Chassidic rebbes, who followed after the Baal Shem Tov, relied on an organized dispersion of personal correspondence, scribal copies of letters, ma'amarim (discourses on mystical topic in the Torah and Kabbalistic texts). Through the spheres of dynastic influence across Eastern Europe, the courts of the chassidic rebbes dispersed their Torah knowledge through original compositions, thus actualizing their central monist doctrine that “there is no place devoid of Him” (Tikkunei Zohar, Tikkun 57). | Chassidus emerges in Jewish literary history with the teachings of Israel Ben Eliezer (1698-1760), known by Chassidim as the Baal Shem Tov , Hebrew "Master of the Good Name" or by the acronym BeShT בש׳׳ט . From the Polish-Lithuanian Commonwealth in the town of Mezhbizh, the Baal Shem Tov attracted local attention as wandering sage and miracle worker. His teachings drew upon the esoteric dimensions of Jewish mysticism brought down in Kabbalah that emphasize the role of ecstatic prayer and the individual experience of devokut, ecstatic union with G-d. The Besht would teach primarily in Yiddish, the spoken language of Eastern European Jews during his days. His students would pass down his sayings and prayers, but a majority of the Besht's teachings were transcreated into Hebrew. Such as it is with most translation ethics in Jewish literature, the legacy of the original text depends on the translator's capability to package the source material for the present. The transmission of the teachings of Eastern European Chassidic rebbes, who followed after the Baal Shem Tov, relied on an organized dispersion of personal correspondence, scribal copies of letters, ma'amarim (discourses on mystical topic in the Torah and Kabbalistic texts). Through the spheres of dynastic influence across Eastern Europe, the courts of the chassidic rebbes dispersed their Torah knowledge through original compositions, thus actualizing their central monist doctrine that “there is no place devoid of Him” ((Tikkunei Zohar, Tikkun 57)). |
| |
| ===the Baal Shem's song === | ===the Baal Shem's song === |
| The sacred place were Moses would learn the Torah from Hashem. Rothenberg draws parallels between the indigenous tent sanctuary of the Jewish people during their nomadic period of forty years in the Sinai desert. For more on the symbolism of the tent in the Torah, especially the arrangement of the camp based on tribal affiliation visit this [[https://www.sefaria.org/topics/ohel-moed?sort=Relevance&tab=notable-sources|Sefaria source study sheet]]. | The sacred place were Moses would learn the Torah from Hashem. Rothenberg draws parallels between the indigenous tent sanctuary of the Jewish people during their nomadic period of forty years in the Sinai desert. For more on the symbolism of the tent in the Torah, especially the arrangement of the camp based on tribal affiliation visit this [[https://www.sefaria.org/topics/ohel-moed?sort=Relevance&tab=notable-sources|Sefaria source study sheet]]. |
| |
| | ====pripitchok פריפעטשיק ==== |
| | |
| | [[ https://en.wikipedia.org/wiki/Oyfn_Pripetshik]]??? |
| | |
| | Here is a performance of [[https://www.youtube.com/watch?v=RKWPE5GdRLg|OYFN PRIPETSHIK - A Yiddish Classic (Lea K & Rabbi T)]]. Lea Kalisch is a contemporary recording artist. Here is an excerpt from her youtube bio: "Lea creates eclectic, JEWCY music, blending languages and styles, like a |
| | smoothie. From Hasidic to Hip Hop, Rap to Rumba, she does it all. She's a SHTETL Neshume and a Jewish glamour QUEEN. |
| | Her goal: To sing in Yiddish at the super bowl with a shtreimal on her head!" |
| |
| ===== Use of dialect / pidgin Yiddish ===== | ===== Use of dialect / pidgin Yiddish ===== |
| backwards a reverse in time\\ | backwards a reverse in time\\ |
| toward wilderness" | toward wilderness" |
| \\ | |
| .\\ | |
| |
| |
| |
| |
| .\\ | |
| ===== other topic ===== | |
| QUESTIONS I have\\ | |
| What is pripitchok? Is it related to the song ---> [[Oyfn Pripetshik | https://en.wikipedia.org/wiki/Oyfn_Pripetshik]]??? | |
| |
| Here is a performance of [[https://www.youtube.com/watch?v=RKWPE5GdRLg|OYFN PRIPETSHIK - A Yiddish Classic (Lea K & Rabbi T)]]. Lea Kalisch is a contemporary recording artist. Here is an excerpt from her youtube bio: "Lea creates eclectic, JEWCY music, blending languages and styles, like a | |
| smoothie. From Hasidic to Hip Hop, Rap to Rumba, she does it all. She's a SHTETL Neshume and a Jewish glamour QUEEN. | |
| Her goal: To sing in Yiddish at the super bowl with a shtreimal on her head!" | |
| |
| |
| |
| ===== References ===== | ===== References ===== |
