ETHNOPOETICS.ORG : a collaboration to extend the valuing and study of global poetries

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- omnipoetics:from_catallus [2025/04/24 00:07] – [Interpretation] blaine
+++ omnipoetics:from_catallus [2025/04/24 00:46] (current) – holly
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== from Catallus, translated by Zukofsky ======
 <WRAP center round info 60%>
-**//The Serpent and the Fire// (pp. 577-578)** \\
+//The Serpent and the Fire// (pp. 577-578) \\
 </WRAP>
+====== Catallus, translated by Zukofsky ======
 The first three lines are taken from //Catallus 8// of a Latin poem of 19 lines, written by the Roman poet Gaius Valerius Catallus. It is widely recognized for its initial notes ([[https://en.wikipedia.org/wiki/Incipit|incipit]]) and "limping iambs" or [[https://en.wikipedia.org/wiki/Choliamb|Choliambic verse]]. It is interesting to compare the Zukofskys' homophonic translation from another translation taken from this  [[https://www.vroma.org/vromans/hwalker/VRomaCatullus/008.html|source]] while noting the resonance of the Latin words with their version.
@@ Line 98: / Line 98: @@
 classique : le Catullus des Zukofsky, Revue Lisa, vol. 7, no. 2, 2009, pp. 117-129, https://doi.org/10.4000/lisa.312
 Link : https://journals.openedition.org/lisa//312?lang=en
+Stallings, A.E.. "Miss her, Catallus?." //Poetry Foundation//. 20 Sept. 2007, https://www.poetryfoundation.org/blog/uncategorized/50114/miss-her-catullus.
 {{tag>New_York Objectivist USA Translation Modernist}}

Trace: • zong