| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision |
| omnipoetics:sabina [2025/02/26 21:31] – joshua | omnipoetics:sabina [2025/04/02 23:54] (current) – [Works Cited and Further Reading] joshua |
|---|
| Álvaro Estrada wrote her biography, //Vida de María Sabina: La sabia de los hongos// | //The Life of María Sabina: The Wisdom of the Mushrooms //(1977) that was translated into English by her husband, Henry Munn. Estarda and Munn also wrote and translated Sabina's works, poetry, and chants into English. They noted that much of Sabina's writings primarily focus on language and the transmission of language. In fact, Sabina argued that she cured people with Language, "the Language of the //saint children//" (Sabina 191). Sabina details (or at least Estarda and Munn do) that "The Mushroom of Language" is where Sabina found her calling in life, to commit herself to the Language of the divine given by the mushrooms. | Álvaro Estrada wrote her biography, //Vida de María Sabina: La sabia de los hongos// | //The Life of María Sabina: The Wisdom of the Mushrooms //(1977) that was translated into English by her husband, Henry Munn. Estarda and Munn also wrote and translated Sabina's works, poetry, and chants into English. They noted that much of Sabina's writings primarily focus on language and the transmission of language. In fact, Sabina argued that she cured people with Language, "the Language of the //saint children//" (Sabina 191). Sabina details (or at least Estarda and Munn do) that "The Mushroom of Language" is where Sabina found her calling in life, to commit herself to the Language of the divine given by the mushrooms. |
| |
| However, as Giuliana Furci, founder of //The Fungi Foundation// notes, "It is important to clarify that the life of María Sabina is reported and recorded by others. Her story, what she lived and what she knew, belongs to a language that we do not understand or speak." Even with this hurdle to consider, Sabina's writing is profoundly poetic and philosophical, exploring the connections between language, nature, and the subconscious" (citation). | However, as Giuliana Furci, founder of //The Fungi Foundation// notes, "It is important to clarify that the life of María Sabina is reported and recorded by others. Her story, what she lived and what she knew, belongs to a language that we do not understand or speak." Even with this hurdle to consider, Sabina's writing is profoundly poetic and philosophical, exploring the connections between language, nature, and the subconscious. |
| | |
| |
| |
| ===== "The Mushrooms of Language" ===== | ===== "The Mushrooms of Language" ===== |
| |
| Jerome and Diane Rothenberg sample an except from Alvaro Estrada's //María Sabina: Her Life & Chants// (translated by Henry Munn, pp. 46-50) in Part 3: Meanings of their anthology //Symposium of the Whole//. | Jerome and Diane Rothenberg sample an except from Alvaro Estrada's //María Sabina: Her Life & Chants// (translated by Henry Munn, pp. 46-50) in Part 3: Meanings of their anthology //Symposium of the Whole//. This passage documents the movement between perceptions of reality, documents Sabina's growth as a shaman practitioner and transmits an intense visionary experience that moves the reader from spoken language to visionary language (and then the translation of visionary language into spoken language that's been transcribed into writing). |
| |
| "With words we live and grow" (188) is the phrase that begins this essay. In "The Mushroom of Language," Sabina details the healing of her sister Maria Ana. It is unclear what was wrong with Maria Ava, but Sabina refused to believe that her sister could not be healed. After taking "at least thirty pairs of the "landslide" variety" (Sabina 188), Sabina, guided by the //saint children// moved to heal her sister through words, songs, and prayers. Sabina was also directed to press on her sister's afflicted areas while she sang and prayed. Eventually, the sister is healing, but Sabina is still experiencing the effects of the mushrooms, which begins a whole new journey in the center of the mind. | "With words we live and grow" (188) is the phrase that begins this essay. In "The Mushroom of Language," Sabina details the healing of her sister Maria Ana. It is unclear what was wrong with Maria Ava, but Sabina refused to believe that her sister could not be healed. After taking "at least thirty pairs of the "landslide" variety" (Sabina 188), Sabina, guided by the //saint children// moved to heal her sister through words, songs, and prayers. Sabina was also directed to press on her sister's afflicted areas while she sang and prayed. Eventually, the sister is healing, but Sabina is still experiencing the effects of the mushrooms, which begins a whole new journey in the center of the mind. |
| |
| This moment before the visionary experience oozes with syncretic respect for Mazatec ceremonial practices and catholic invocation of the saints. One can never be to cautious before going on a trip of this intensity. Her invocation expresses a sense of tenderness for the organic forms of non-human life and reverence for the litany of saints, more-than-human people who elevated their bodies and souls through their particular experiences with Divinity. Likewise, after Sabina's mystical experience, her transformative encounter with wisdom turns her into a conduit for healing (her sister and the sick who travel to her for healing) elevates her from a an apprentice to being one of the Principal Ones. | This moment before the visionary experience oozes with syncretic respect for Mazatec ceremonial practices and catholic invocation of the saints. One can never be to cautious before going on a trip of this intensity. Her invocation expresses a sense of tenderness for the organic forms of non-human life and reverence for the litany of saints, more-than-human people who elevated their bodies and souls through their particular experiences with Divinity. Likewise, after Sabina's mystical experience, her transformative encounter with wisdom turns her into a conduit for healing (her sister and the sick who travel to her for healing) elevates her from a an apprentice to being one of the Principal Ones. |
| | |
| |
| ==== Chicon Nindó and San José Obero ==== | ==== Chicon Nindó and San José Obero ==== |
| Sabina's reported encounter with the "language of God" (190) puts her into contact with the one of the Principal Ones, Chicon Nindó, the Supreme Lord of the Mountains. Sabina does not record his speech because the visionary experience of Cicon Nindó relies on a depiction of the movements and expressive landscapes of the psychedelic experience to transmits the power to enchant spirits and to cure the sick. "Language makes the dying return to life. The sick recover their health when they hear the words taught by the //saint children//. There is no mortal that can teach this Language" (191). | |
| |
| | Sabina lives on the Fortress Mountain, in close proximity to the one of the Principal Ones, Chicon Nindó, the Supreme Lord of the Mountains, who lives on the mountains of the Adoration, Nindó Tososho. |
| | |
| | Oral communication, literally her call, initiates Chicon Nindó's visit to her hut; in other words, Sabina calls on Chicon Nindó and he responds to her in the "language of God" (190). The intense experience moving from spoken language to visionary language (the description of the Chicon Nindó's mount and halo) doesn't appear to relate to the medicinal mission of healing her sister because Sabina experience the vision of "the vegetable being" after she manual works on her sister's body. Her geographic proximity to Chicon Nindó leads to a psycho-spiritual intimacy with the Principal Ones, being from a higher order of reality. Sabina does not record their speech because the visionary experience of Cicon Nindó relies on a depiction of the movements and expressive landscapes of the psychedelic experience to transmits the power to enchant spirits and to cure the sick, whereas the mushrooms instruct her regarding the remedy for illness.Afterall, "Language makes the dying return to life. The sick recover their health when they hear the words taught by the //saint children//. There is no mortal that can teach this Language" (191). |
| | |
| | The archbishop of the Dioceses of Huautla, Hermenegildo Ramírez Sánchez officated a site at Nindó Tososcho for San José Obrero (Sancti Joseph opificis) the patron Saint of Laborers and Artisans, whose feast day falls on May 1st. |
| |
| ====== Works Cited and Further Reading ====== | ====== Works Cited and Further Reading ====== |
| </poem> | </poem> |
| |
| | {{tag>sacred essay Mazatec Mexico Vision Prayer}} |
