Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision |
| talk:alcheringa:1-1:the_deadly_dance_aztec_32 [2021/06/16 15:43] – haleyelizabethrose | talk:alcheringa:1-1:the_deadly_dance_aztec_32 [2021/06/25 03:36] (current) – admin |
|---|
| | and were revereered....typo, 'revered' |
| | |
| Regrading sources, it looks like this poem is a recreation drawn from the "Florentine Codex" or General History of the Things of New Spain by Fray Bernardino de Sahagún. I've added quick links to some sources here. | Regrading sources, it looks like this poem is a recreation drawn from the "Florentine Codex" or General History of the Things of New Spain by Fray Bernardino de Sahagún. I've added quick links to some sources here. |
| |
| |
| Including side by side comparisons of the original language and the English translation could add another dimension to the analysis of the translation/transcription of it. I'd also be interesting in some more information about how this was performed orally/historically. Not sure how much information for that kind of research is available, but it would definitely be compelling. | Including side by side comparisons of the original language and the English translation could add another dimension to the analysis of the translation/transcription of it. I'd also be interesting in some more information about how this was performed orally/historically. Not sure how much information for that kind of research is available, but it would definitely be compelling. |
| | |
| | --- //[[tbfx@iup.edu|Haley E. Brown]] 2021/06/16 15:43// |
| | |
| | I think that is an excellent suggestion Haley! Unfortunately, the Spanish translation of this particular text is not widely available. I was happy that Prof Sherwood actually included those photos scan of a Spanish text depicting a similar event |
| | --- //[[WXVCC@iup.edu|David M Gonsalves]] 2021/06/16 15:56// |
| | |
| | ---- |
| | |
| | I agree with H's comment above that something could be done with the side-by-side, though that would be a lot of work. The Spanish is actually completely available online now. |
| | |
| | But more to the point, those resources in the bibliography speak to the "context" issue which is blank. We need clarity that these poems are sources from a contact era text, giving us possibly some insight into Pre-columbian oral practices. |
| | --- //[[kwsherwood@gmail.com|admin]] 2021/06/25 03:34// |
| | |
| | --- //[[kwsherwood@gmail.com|admin]] 2021/06/25 03:34// |
